SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pameran Perguruan Tinggi dan Karier Tahunan.
Semua teman sekelasku ada di sana bersama orang tua mereka,
tapi aku tidak.
Ibuku sendiri hilang selama berminggu-minggu.
Lalu, ayahku, yang akhirnya kutemui, sudah mati.
Karena kau membuatku jatuh dari tebing.
Mayat lainnya dan siapa pelakunya?
- Kau! - Itu kecelakaan!
Tidak, itu seperti adegan dari Poison Ivy saat Drew Barrymore
mendorong Cheryl Ladd dari gedung.
Kau tahu film itu?
Tidak. Kau yang tahu film itu. Aku hanya khayalan dari imajinasimu.
Berarti, bisakah kau tak terlihat seperti itu?
Kebenarannya tidak indah, Patty.
Ada darah mantan narapidana mengalir di tubuhmu.
Kau benih yang buruk.
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Aku tak bisa.
Aku ada di dalam DNA beracunmu.
Itu sebabnya banyak orang yang mati di sini!
Kau racun, Patty!
Hei, Superstar!
Bob!
Aku tak berharap menemuimu di sini.
Ya, aku akan bertemu Brick dan Coralee sebagai tamasya keluarga pertama
sejak masalah kemarin. Semoga berjalan lancar.
Untuk apa?
Langkah pertama menuju pencairan suasana dengan Coralee.
Menurutmu, itu bisa terjadi?
Aku memperbaiki keadaan dengan Dixie, kau dalam pemulihan, semuanya mungkin!
Bagaimana pemulihanmu?
Baik. Bagus. Luar biasa.
Bagus! Karena kita harus mulai bersiap untuk kontes negara.
Aku sudah menyusun daftar bakat untuk kau coba,
dan aku sudah menemukan filantropi baru untukmu,
bimbingan melalui Asosiasi Kakak Pengganti.
Menurutmu itu ide bagus?
Aku tahu ini masih awal pemulihan,
tapi aku yakin salah satu hal utama yang mereka suruh
adalah melayani orang lain. Jangan memikirkan hal lain!
Tapi memercayakan gadis yang mudah dipengaruhi denganku?
Menurutmu, aku bukan benih buruk?
Bukan!
Lihat saja.
Semua orang di sini berfokus kepada masa depan mereka!
Kau juga bisa melakukannya jika kau membuka lembaran baru.
Aku tak yakin itu mungkin.
Tentu saja!
Makin lama Stella Rose tidak ada, makin besar kemungkinan dia sudah mati.
Ingatan Magnolia tak akan kembali dalam waktu dekat.
Jangan biarkan masa lalu menjatuhkanmu.
Kau akan memenangkan kontes negara bagian, Miss American Lady!
Lalu, kau bisa kuliah di mana pun yang kau mau!
Hei, Patty.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi di antara kau dan Dee?
Kukira kalian saling membenci.
- Dee belum bicara denganmu? - Belum.
Sudah beberapa hari kami tak bicara.
Aku mulai berpikir aku tak bisa memercayai kalian.
Tidak! Dia adalah pendukungku! Dalam Pertemuan Makan Berlebih Anonim.
Aku sangat bangga kepadamu karena mengikuti itu.
Entah mengapa Dee tak memberitahuku.
Petugas Greg melambai kepadaku?
Atau kepadamu?
Kepadaku.
Dia menghabiskan setengah jam untuk meyakinkanku menjadi polisi.
- Kau mau melakukannya? - Serius?
Polisi lesbian? Seolah-olah aku pernah begitu klise.
Sepertinya dia terus mengikutiku.
Dia masih berpikir aku membunuh Roxy.
Dia masih berpikir Sinterklas itu nyata.
Aku tak akan mencemaskannya.
Aku akan menelepon Dee.
Hughes adalah universitas kulit hitam, seperti Spelman atau Morehouse.
Baiklah.
Ya, aku tak yakin bisa masuk universitas kulit hitam.
Kenapa kau bilang begitu?
Ini ayahku.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Permisi, Sayang.
Kau mau brosurnya?
Kau akan berada di kantor saat makan siang?
Ya, aku bisa, jika kau ingin bicara.
Aku lebih suka kau tidak ada.
Aku akan membersihkan kantorku. Aku berhenti dari firma.
Bob, kau tak perlu melakukan itu.
- Aku mencalonkan diri menjadi wali kota. - Bob?
Maksudku, ayah Brick. Bisa bicara sebentar?
Kita harus membicarakan ini. Brick tak bisa masuk kuliah empat tahun.
Kau tahu nilai-nilaiku.
Ya, tapi aku pikir dengan gulat...
Aku juga, tapi kurasa di luar Masonville, aku tak sehebat itu.
Kita akan mencari jalan keluarnya. Kuliah bukan untuk semua orang.
Tidak, dia akan kuliah!
Kau tak kuliah dan memulai bisnis sendiri.
Ya. Tak semua orang tahu yang akan mereka lakukan di usia 17.
Apa kau begitu putus asa untuk membuat Brick menyukaimu?
Kau bersikap seperti teman! Bukan ayah!
Aku berusaha mengatasi ini sebagai tim.
Kita harus menjadi orang tua bersama.
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum mengacaukan keluargamu!
Berhenti! Kalian mengacaukan hidup kalian,
maka jangan menyuruhku harus bagaimana.
Jaga cara bicaramu, Tuan!
Sebagai catatan, aku tak mengacaukan keluarga kita.
Kita yang memutuskan untuk mencoba bersama Bob Barnard.
Lalu, kau lebih memilihnya.
Bukan itu yang terjadi.
Bob, kau bilang kau lebih takut kehilangan dirinya!
Sudah kubilang, bukan itu maksudku!
Kau tak tahu apa yang kulalui malam itu,
dan aku mengatakan beberapa hal yang aku sesali.
Ini luar biasa karena sekarang kau mau mendapatkannya kembali?
Apa ini?
Dokumen perceraian.
Kau membawanya ke mana-mana?
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
Kurasa inilah waktunya.
Kita harus melanjutkan hidup, Bob.
Kita berdua.
Hei! Bagaimana pameran universitasnya?
Aneh.
Ada perwakilan kampus yang menyarankan universitas kulit hitam,
yang takkan terpikirkan olehku. Maksudku, aku ini campuran.
Kau baik-baik saja?
Aku baru tahu nilaiku terlalu buruk untuk masuk kuliah empat tahun.
Aku merasa seperti pecundang.
Brick! Tidak!
Aku punya rencana untuk berpesta dan bergulat,
lalu menunda kehidupan nyata selama mungkin,
dan kini ada tekanan untuk mencari tahu. Aku baru bertengkar dengan orang tuaku.
Apa kau mau minum kopi bersama untuk membicarakannya?
Sebaiknya jangan. Patty akan...
Benar.
Aku harus pergi karena ayahku membuat janji
dengan ahli hipnosis untuk membantuku mengingat yang terjadi saat aku pingsan.
Mag, terima kasih.
Ya.
Jika ingin memulai kembali,
aku harus pergi sejauh mungkin dari Masonville.
Aku bisa memulai hidup baru, mencari teman baru,
meninggalkan semua kematian dan kebinasaan.
Kau tahu apa kata mereka,
ke mana pun kau pergi, kita ada di sana!
Kita berdua tahu akan seperti apa masa depanmu.
Kau bahkan lebih buruk dariku!
Kenapa kau tak berhenti saat kau di belakang?
Lupakan kuliah, kontes.
Itu dia. Kau senang sekarang?
Apa gaun ini membuatku terlihat ingin membunuh?
- Halo? - Kau bilang aku mengikuti program?
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku.
Dia marah kepada kita. Aku tak mau hubungan kalian rusak...
Itu seharusnya anonim.
Aku yang memutuskan untuk beri tahu!
Aku hanya berusaha...
Seharusnya aku tak setuju untuk mendukungmu!
Ini akan berhasil.
Tunggu.
Kau mengakhirinya?
Aku bisa memberimu daftar nomor orang lain.
Tidak perlu.
Aku bisa sendiri.
Lihat, 'kan?
Kau sangat rusak sampai bahkan tak layak sembuh.
Selain itu, tanpa dukungan, aku bisa makan semuanya.
Hore!
Kukis Pramuka? Luar biasa!
- Biar kuambil... - Kami bukan gadis pramuka.
Kami dari Asosiasi Kakak Pengganti.
Aku Rita, ini Becky.
Kami dipanggil oleh pelatihmu, Bob Armstrong.
Sial! Aku lupa! Sial, aku mengumpat! Sial! Maaf!
Sekali lagi.
Bolehkah aku...
Dengar,
aku tak bisa...
Pelatihmu berpikir kau dan Becky akan cocok.
Dia hanya perlu ditemani panutan wanita yang kuat.
Aku jelas orang yang salah untuk itu.
- Apakah kau Patty Bladell? - Ya.
Kau orang yang tepat. Tertulis di sini. Aku permisi dulu.
Aku punya mobil penuh anak lainnya untuk diantar.
Tak apa-apa.
Aku mengerti kenapa kau tak mau membantuku.
Tak mungkin kau bisa terhubung dengan masalahku.
- Tidak, bukan itu. - Maksudku, lihat dirimu.
Kau cantik, kurus, dan sempurna.
Ikut aku.
Mereka memanggilku Patty Gendut.
Bagaimana beratmu turun?
Bukan itu intinya.
Bagaimana beratmu turun?
Wajahku ditonjok pria tunawisma.
Aku melakukan pemasangan rahang dan beratku turun 32 kg.
Itu luar biasa!
Itu sangat menyakitkan.
Apa dia langsung menyerangmu...
Aku meninjunya, tapi seperti kataku, bukan panutan yang bagus.
Kau bercanda?
Kuharap wajahku ditonjok dan bangun sepertimu!
Becky, dengar.
Aku menyia-nyiakan hidupku hanya membayangkan seperti apa jadinya
jika aku tampak berbeda.
Meskipun fisikku berubah, itu tak membuatku bahagia.
Kau tahu yang kuinginkan daripada ditonjok di wajah?
Awal yang baru.
Apa maksudmu?
Aku akan melepaskan semua hal yang kubenci tentang diriku.
Aku akan kembali ke masa lalu
dan belajar mencintai diriku seperti apa adanya.
- Itu membosankan. - Jika aku melakukan itu,
hidupku tidak akan berantakan.
Apa yang salah dengan hidupmu?
Percayalah.
Jika aku tahu apa yang aku tahu sekarang,
aku tak akan menunggu untuk mencoba bahagia.
Tapi kau tak perlu membuat kesalahan yang sama denganku.
Kau tak harus menunggu dan berharap hal menjadi berbeda.
Apa kau hendak membicarakan daftar aktivis pengembangan diri Vulture dan Refinery29?
Astaga! Itu ide bagus!
Seharusnya ini sederhana. Mengembalikan kunci ke rumah Barnard,
melepaskan cincin, tanda tangani suratnya, dan melanjutkan hidup.
Tapi rasanya sangat berat.
Aku terus memikirkan semua hal yang bisa saja kulakukan secara berbeda.
Aku tak bermaksud menjadi penjahatnya.
Ayah.
Maaf karena tadi aku sangat marah.
Kurasa aku marah karena telah mengacau.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Seandainya saja aku bisa mengulanginya.
Ya, aku paham perasaanmu.
Tidak apa-apa.
AKU DAN ADIKKU. AWAL YANG BARU!
Aku baru saja menyuruh Patty untuk membuka lembaran baru.
Mari kita lupakan masa lalu.
Mari kita pikirkan apa yang akan kita lakukan bersama.
Ayah, apa kau tinggal di kantormu?
Tidak.
Itu hanya sementara sampai aku menemukan tempat yang lebih permanen.
Mari bicara tentangmu.
Tak mau. Maksudku, kau bilang kau tunawisma, maka...
Ayolah. Kita akan membawamu ke hotel.
Dixie!
Kau terlihat trendi! Aku suka...
Aku suka pakaianmu senada dengan peleknya.
Kau telah melampaui batas 45 menit per pelanggan.
- Keluar! - Ayolah, Dixie!
Berada di sini adalah satu-satunya cara agar aku bisa bersamamu.
Lagi pula, tempatnya juga kosong.
Aku tak pernah melihatnya begitu kosong.
Mau tahu kenapa?
Dia benar-benar mengerikan.
Kembalilah bekerja!
Dixie, aku tahu kau terluka.
Tapi kau membutuhkan ibumu lebih dari sebelumnya.
Kau selalu bodoh, tapi kini kau juga lumpuh!
Pergilah sebelum kusuruh salah satu pekerja weenie-ku mengusirmu!
Sudah kubilang, jangan memanggilku begitu!
Baik, kau tahu? Lupakan saja. Aku berhenti.
Apa maksudmu berhenti?
Tadinya aku mau menunggu sampai kau mendapatkan bantalan rodamu,
- tapi aku akan pindah. - Ke mana?
Ayahku dapat kerja di California. Bekerja denganmu rasanya sulit.
Kurasa dia benar.
Semoga berhasil, Dixie.
Gina!
Aku mencoba meneleponmu satu jam terakhir!
Aku tak punya ponsel!
Apa kau ingin menjelaskan kenapa 250.000 tampoozles
dikirim ke rumahku pagi ini?
Aku akan mengirimnya ke tempatku, tapi aku juga tak punya rumah.
Dan kukira kau tak keberatan.
Aku dapat banyak pesanan dari China!
Antara tarif dan pengirimannya,
sebenarnya ini lebih mahal dari produknya.
Tarif? Kupikir itu berita palsu!
Kau menghabiskan semua modal kita.
Artinya, kita tak punya uang untuk pemasaran dan distribusi.
Kurasa ini kurva pembelajaran yang dibicarakan semua orang.
Apa yang harus kita lakukan dengan produk tak berguna
- dan tak ada cara menjualnya? - Kita harus mengiklankannya.
Cari cara untuk menyebarkannya.
Kita bisa mengadakan pesta peluncuran!
Di sini?
Kau mau melakukan itu untukku?
Tidak! Aku akan melakukannya untukku.
Aku butuh pelanggan dan kau butuh tempat, maka kita sama-sama diuntungkan.
Kau lihat?
Bukankah ini jauh lebih baik?
Dan kau bisa merasa kau punya awal baru!
Entahlah.
Aku bersama ibumu selama 20 tahun.
Bagaimana kau melupakannya dan melanjutkan hidup?
Bukankah kau sudah siap tinggal bersama Bob?
Bukan. Aku sangat ingin bersama mereka berdua.
Itulah kenapa situasinya menjadi rumit.
Dan, sekarang, lihatlah aku. Sekarang aku lajang.
- Aku 39 tahun. - Kau 45 tahun.
Apa yang harus kulakukan? Langsung kembali ke arena kencan?
Kau bisa.
Sebenarnya kau ini apa? Homoseksual? Biseksual? Panseksual? Polyamorous?
Satu-satunya label yang aku pahami adalah desainer.
Yang aku tahu...
aku sangat bahagia saat bersama ibumu dan Bob.
Ya, tapi mereka tak mau bersamamu,
maka kau harus temukan seseorang yang memang ingin bersamamu.
Maksudmu...
Aku harus mencari pasangan lain!
Bukan itu yang ingin kukatakan, Ayah.
Bagaimana aku akan melakukannya? Ada aplikasi?
- Jangan! - Haruskah kulihat?
Kau akan melihat hal-hal yang tak bisa kau cegah...
Apakah itu Pastor Mike dan Gayle?
Kurasa sebuah pastoran adalah pastoran.
Apa kau ingin mengunduhnya...
Tidak.
Aku hanya tak yakin kencan daring cocok untukku.
Aku ingin bertemu orang lain secara langsung.
Ya, kau pria polyamorous kuno.
Mungkin ada bar bagi para lajang untuk bertemu pasangan atau semacamnya.
Kencan Sabtu di Sloppy Sundays!
"Berbaur di zona nyamanmu dengan tempomu sendiri!"
Aku bisa setuju dengan itu.
Jangan berpakaian seperti ini.
Memangnya ada apa dengan sapu tanganku? Itu memberikan warna!
Tidak, ini berarti, "Jangan melakukan seks denganku."
- Itu buatan Prancis. - Dan kini, itu sampah.
Jika mau kembali berkencan, perbarui penampilanmu.
Tidak, payah. Tidak.
Ini.
Kita sudah melakukannya selama berjam-jam. Pasti ada sesuatu di sini
yang selalu ingin kau coba.
- Zumba? - Payah.
- Mendaki? - Membosankan.
Meditasi?
Bagaimana dengan roller derby?
Seperti dari film Whip It?
Diam! Kau suka film Drew Barrymore juga?
Tidak. Aku suka film Ellen Page.
Berarti kita harus menemukan persamaan.
Baik, ada kelas derby roller pemula besok pagi!
Itu disebut Daging Segar (pemula).
Aku akan mendaftar untuk kita! Bergembiralah.
Ini luar biasa. Aku merasa seperti Drew Barrymore.
Aku juga.
Di Scream, tepat sebelum dia meninggal.
Ayolah. Ini benar-benar aman.
Mereka mengincar kalian.
Kakak macam apa jika kau dipenjara nanti?
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku hanya menikmati energi wanita kuat di sini.
Kau suka itu? Jalang!
Rasakan kau!
Kupikir ini seharusnya kelas pemula.
Mungkin kita harus menontonnya saja dan kembali besok.
Tidak. Ayolah, jangan menunggu lagi.
Ayo, Becky. Kau bisa.
Kau hebat!
Kau melakukannya, kau hebat!
Ya! Kau melakukannya!
Bagus!
Teruskan!
Astaga!
Maafkan aku! Seburuk itu, ya?
Tidak! Maafkan aku!
Aku minta maaf tentang kemarin.
Sayang, berhentilah minta maaf. Tidak apa-apa.
Lagi pula, membantuku membuat pesta sudah lebih dari permintaan maaf.
Sudah bicara dengan ayahmu?
Ya, aku menemuinya kemarin. Apa kau tahu dia tinggal di kantornya?
Lihatlah! Ini Tampini!
Koktail istimewa untuk pesta kita!
- Itu Bloody Mary. - Itu menjijikkan.
Tidak!
Seharusnya ini menjadi pesta kelas atas!
Aku memikirkan kain putih!
Putih tampak agak berbahaya untuk pesta menstruasi.
Ini bukan pesta menstruasi.
Kita tak bisa menandainya seperti itu atau tak ada yang muncul.
Kita harus cari cara untuk menarik orang.
Kau bisa membuat kontes.
Ya!
Kisah menstruasi paling memalukan.
Ya, tapi itu saja! Kenapa harus memalukan?
Kenapa kita tak bisa hanya bangga kepada tubuh kita
dan semua hal menakjubkan yang bisa dilakukannya?
Kita harus mengadakan kontes untuk kisah menstruasi terbaik!
Kau tahu maksudku? Rebut kembali narasi kita,
dan hapus stigma saat menstruasi.
Hilangkan kata men (pria) dari menstruasi!
Mengubah menstruasi menjadi hal yang keren!
Kita harus menjadikan ini acara feminis.
Seperti perayaan semua hal yang menyatukan kita sebagai wanita.
Kalian berdua saling membenci sampai ada Tampazzle.
- Tampoozle! - Tunggu!
Tunggu sebentar! Dia ada benarnya.
Kita berasal dari latar belakang yang berbeda.
Kita punya pendapat berbeda dan tak selalu akur.
- Semua darah menjadi merah. - Itu dia!
- Itu slogan kita!
Aku tahu. Aku merinding.
Kita harus taruh di atas serbet!
Seperti pembalut wanita?
Tidak, kita harus taruh di poster!
Kita harus ada di posternya!
Ya, tahan pikiran itu.
BOB B TOLAK/TERIMA
Bob.
Hei, Bob! Kau sedang apa?
Aku resmi mencalonkan diri. Aku baru menyerahkan berkas,
menyiapkan markas kampanyeku, aku bisa melakukannya!
Itu bagus! Selamat! Kenapa kau ada dua?
Ini sesuai dengan tubuh asliku! Untuk kampanyenya!
Lebih banyak aku yang berkeliling!
Kau harus datang dan rayakan! Aku punya sampanye!
Hanya kau dan aku, serta aku.
Bercinta bertiga lagi.
Itu manis sekali, Bob,
tapi aku tak bisa. Kami merencanakan pesta peluncuran untuk Tampazzle.
Tampoozle! Masukkan ke kepalamu!
Kau mengadakan pesta? Kenapa memberitahuku? Aku bisa bantu.
Bukankah kau perlu berkonsentrasi pada kampanyemu?
Mungkin kita bisa melakukannya sekaligus.
KAU DIUNDANG KE PESTA PELUNCURAN TAMPOOZLE
BOB BARNARD SEBAGAI WALI KOTA
Aku sungguh menyesal.
Kau bercanda? ini ajaib.
Kuharap aku ditonjok di wajah sepertimu, ini dia!
Mungkin besok aku akan bangun...
Ini bukan sihir! Saat aku kehilangan berat badan itu dengan cepat,
- aku tak melakukan apa pun. - Aku tahu, Itu keren!
Untuk emosionalku.
Dengar, ada hal-hal tentangku,
hal-hal yang tak pernah kuhadapi, yang bisa dengan bebas kulakukan.
Aku berharap bisa berubah,
tapi tak bisa. Tapi masih ada harapan untukmu.
Lupakan sisi luarnya. Apa yang ingin kau ubah?
Kurasa...
Kuharap...
aku bisa berani.
Aku ingin menjadi aktor,
tapi aku benci berada di depan orang dan terlalu minder.
Baiklah, ini bagus. Kita bisa mendaftar kelas akting.
Apa itu?
Pacarku.
Apa?
- Patty. - Hei!
- Siapa temanmu ini? - Dia adikku.
Bawa dia ke pesta peluncuran Tampoozle. Akan ada kontes.
Yang punya kisah menstruasi terbaik dapat taco gratis sebulan.
Apa itu Tampoozle?
Tampon dengan rumbai.
Kita harus terus menjalankan kereta ini!
- Aku harus pergi. Sampai nanti? - Baiklah, dah.
Itu pacarmu? Lihat, hidupmu sempurna!
Kau harus datang ke pesta ini denganku.
Ini akan menjadi kesempatan sempurna untuk tampil, bercerita.
Tidak mungkin! Aku sudah mati karena malu
dan kini kau ingin aku menceritakan sebuah kisah?
Itu terdengar seperti mimpi buruk terbesarku!
Benar, itu sebabnya kau harus melakukannya.
Jika kau bisa melewati ini, kau takkan kenal takut.
Percayalah. Ini akan hebat.
KENCAN SABTU DI SLOPPY SUNDAYS
Pertama kalinya di Kencan Sabtu?
Kuanggap itu "ya".
Ini acara gaya kencan cepat. Pasangan harus tetap duduk,
sementara bintang tamu berpindah dari meja ke meja setiap lima menit.
Bintang tamu?
Lajang yang mencari pasangan untuk berhubungan.
Kau tahu kata orang, selalu terbaik menjadi bintang tamu.
Mencium itu penting bagiku.
Dan aku sangat verbal.
Artinya, dia tak pernah diam.
Jika kau ingin menjadi negatif, tunggulah di mobil.
Sial! Sudah waktunya! Dah!
Ini sangat menyedihkan. Aku merasa seperti di pesta orang tuaku.
Jangan tersinggung.
Jauh lebih baik saat bercinta bertiga di TGI Fridays.
Kami kemari secara ironis.
Lalu, saus kacangnya gratis.
Di mana tanda itu...
Kami suka barang antik dan membuat kliping.
Sarapan siang?
Sarapan siang adalah cinta pertamaku.
Kami suka menjelajahi batas-batas...
Tentu saja menghormati batasan.
Sebenarnya, kami cukup normal!
Normal!
Jadi, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami ingin menemukan seseorang yang bisa kami kenal.
Seseorang yang mungkin bisa melakukannya dalam jangka panjang.
Untuk pertama kalinya malam itu,
aku ingin bercinta dengan orang...
dan bukan hanya sekadar nafsu belaka.
Mungkinkah ada masa depan bagiku tanpa Bob dan Coralee?
Jadi, apa yang kau sukai?
Karena kami suka bermain peran.
Peran. Baiklah. Kedengarannya bagus.
Bagaimana, jika kau pernah jatuh cinta kepadaku secara diam-diam
sejak usia 14 tahun, dan kau adalah istriku
yang ingin menjual tampon spesial
dan tampak menakjubkan dengan motif bunga.
Ya, bukan itu yang kami bicarakan.
Apa kodenya?
Kodeku adalah, "Aku akan merobek putingmu."
Itu delapan kata!
Jelas, itu tak benar.
Bagaimana aku melanjutkan hidup jika masih memikirkan masa lalu?
BOB BARNARD SEBAGAI WALI KOTA
Apa ini bercanda?
Makin lama kusimpan surat perceraian dan kunci rumah itu,
makin lama aku memikirkan Bob dan Coralee.
Aku harus menyingkirkan mereka secepatnya.
Kami sangat bersemangat untuk menjadikan ini ruang feminis yang aman,
di mana kita bisa merebut kembali narasi kita tentang tubuh kita sendiri!
Aku tak tahu apakah Becky akan naik ke panggung dan bercerita,
tapi setidaknya aku meyakinkannya untuk datang.
Dan aku berhasil tak makan banyak seharian.
Mungkin memang ada yang bisa diberikan.
Hei, kalian datang!
Astaga... Ibu?
Apa?
Ibuku ada di sini? Bisakah kau...
Ya, pergilah.
Anakku!
Lihat dirimu!
Apa-apaan?
Aku sangat merindukanmu!
Dari mana kau?
Ada apa dengan payudaramu?
Aku pergi ke Brasil untuk menjalani operasi plastik diskon.
Dua untuk satu harga.
Mereka harus mengulangnya karena awalnya,
putingku tak terlihat seimbang.
Kau seharusnya menelepon.
Kau meninggalkanku di ulang tahunku.
Aku mencoba melindungimu.
Dari apa? Berpikir kau peduli kepadaku?
Dari pacar lamaku, Gordy.
Aku perlihatkan kepadamu di Facebook, ingat?
Dia pria yang sangat kacau.
Aku akan mencoba tak tersinggung.
Aku mencuri mobilnya,
maka aku takut dia akan mengejarku.
Kurasa jika kau tak tahu banyak, itu makin bagus.
Tapi kita aman sekarang.
Aku mendapat pesan dari Anne. Ini surat bunuh diri.
Aku tahu aman untuk pulang.
Dan jika dia belum mati?
Apa kau akan menjauh selamanya?
Aku sangat menyesal! Aku berusaha melakukan yang terbaik,
dan aku tahu itu tak cukup baik. Ya! Jadi, aku akan berusaha lebih baik.
- Mulai sekarang! - Sungguh?
Ada sesuatu yang harus kukatakan tentang Gordy.
Aku seharusnya memberitahumu sejak lama, tapi aku hanya takut.
Katakan kau sudah tahu dia berbohong tentang tak tahu siapa ayahmu.
Katakan kaulah alasanku mati.
Sayang, Gordy mungkin adalah ayahmu.
Tunggu, Gordy mungkin adalah ayahku?
Atau dia sudah pasti ayahku?
Aku banyak minum saat itu,
maka ada kemungkinan ayahmu adalah orang lain.
Kau tahu? Kau benar.
Hal terbaik yang kau lakukan itu masih belum cukup.
Ibuku adalah bencana besar,
tapi setidaknya jika Gordy bukan ayahku, aku tak benar-benar kacau secara biologis.
Hei.
Nonnie tak perlu tahu detailnya. Hanya saja, ada pria yang mati
yang mungkin ayahku dan aku perlu mencuri DNA-nya.
Kau ingin masuk ke kamar jenazah?
Ya.
Tapi kita perlu menemukan cara untuk menghilangkan bayanganku.
Mungkin tidak perlu.
Aku mau melakukan investigasi kriminal.
Aku berpikir ingin ke kamar jenazah.
Kau bisa mengajariku cara mengambil sampel DNA.
Tentu saja, tapi jangan sekarang.
Karena kau mengikuti Patty?
Bukannya itu terlihat jelas.
Aku melihat tanda-tandanya karena ayahku.
Tapi karena kita akan menjadi rekan suatu hari nanti,
kita bisa berlatih kerja sama. Aku akan meyakinkannya untuk ikut.
Beres.
Aku hanya perlu meyakinkan Brick untuk mengawasi Becky.
Hei, aku mencarimu.
- Kau penuh omong kosong. - Maaf?
Kau bilang mengubah penampilan tak akan membuatku senang.
Brick bilang kau mengajaknya berkencan tahun lalu, dan dia menolak.
- Karena kau gemuk. - Dia bilang begitu?
Tidak. Katanya dia tidak menyukaimu. Tapi aku bisa membaca yang tersirat.
Mendapatkan pria bukanlah intinya.
Penampilanku tak penting.
Hidupku sangat kacau.
Ya! Kedengarannya buruk.
Kau ratu kecantikan dengan pacar seksi.
Kau tak mendengarkan! Tahu kebenarannya?
Aku tersangka pembunuhan.
Apa?
- Ya. - Apa kau melakukannya?
Tentu saja tidak.
Masih ada polisi yang membuntutiku. Lihatlah.
Melambailah.
Aku membenci diriku.
Dan aku ingin selalu makan. Hanya itu yang ingin kulakukan.
Alasanku tak makan adalah aku tak mau makan di depanmu.
Lalu, puncaknya adalah kemunculan ibuku
yang memberitahuku bahwa pria penipu dan pelaku pelecehan
yang kukira adalah ayahku, mungkin bukan ayahku.
Aku akan menyelinap masuk ke kamar jenazah untuk mencari tahu.
Jadi, jika kau berpikir kau takut menghadapi ketakuktanmu,
aku sangat ketakutan.
Aku tak percaya. Kau hanya menghiburku.
Menurutmu, aku baru saja mengarang semua itu?
Masuk ke mobil.
Sebelum melanjutkan kontes kita,
aku ingin meluangkan waktu untuk berterima kasih
kepada mereka yang membantu malam ini.
Dixie,
aku tahu aku tak selalu menjadi ibu yang sempurna.
Aku mengabaikan tanggal kedaluwarsa dan sabuk pengaman.
Lalu, aku membiarkanmu membangun benteng dengan tas cucian.
Tapi hal terburuk yang pernah kulakukan
adalah membuatmu menjadi pembohong.
Dan aku akan habiskan sisa hidupku untuk memperbaikinya, mulai malam ini.
- Aku memaafkanmu, Bu. - Aku menyayangimu, Dixie!
Sial.
Berikutnya!
Maaf, Ibu.
Tak apa-apa. Periksalah.
Aku ingin berterima kasih kepada beberapa orang, jika boleh.
Aku ingin berterima kasih kepada putraku, Brick.
Aku tahu, apa pun itu, masa depanmu akan cerah
karena kau benar-benar pria terbaik yang kukenal.
Aku menyayangimu.
Itu benar.
Ayah? Sedang apa kau di sini? Kukira kau ada kencan.
Tadi tidak berjalan dengan baik.
Aku menandatangani surat cerainya.
Aku mau memberikannya kepada ibumu dan mengembalikan kunci rumah Bob.
Sekarang? Kau pikir itu ide bagus?
Makin cepat ini selesai, makin cepat kami bisa melanjutkan hidup.
Anggap saja sebagai perpisahan positif.
Karena Becky sibuk dan Opsir Greg teralihkan,
aku bisa menyelinap pergi dan mencari jasad yang tadinya dikira ayahku.
Dan sekarang, mungkin yang paling penting, aku ingin berterima kasih kepada temanku,
Bob Barnard.
Terima kasih telah merencanakan ini.
Ini tak akan mungkin tanpamu. Kemarilah.
- Mari sambut Bob Barnard, Temanku! - Teman tersayangnya?
Ya. Terima kasih banyak dan jangan lupa memilih Bob Barnard sebagai wali kota!
Terima kasih, Coralee. Bukan hanya untuk pujiannya,
tapi untuk cinta dan dukunganmu.
Aku takkan bisa melewati beberapa minggu terakhir
jika bukan karena dia.
Kau lebih dari sekadar teman, kau adalah Grace untuk Will-ku,
rekanku,
belahan jiwaku.
Jika aku memenangkan pemilihan ini,
aku akan menjadikanmu Ibu Wali Kota Masonville.
Apa?
Apakah mereka serius?
Mereka memaksaku memilih,
dan sekarang mereka pasangan yang berkuasa, tanpa aku?
Tidak heran mereka begitu mudah melanjutkan hidup.
Mereka saling memiliki.
Apa kalian bercanda?
Bob? Bob!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak percaya ini!
Aku amat lelah merasa seperti orang jahat sementara kalian berdua mengkhianatiku!
Kau bilang kau sangat ingin mencobanya dengan Barnard!
Lalu, kau tak mendukungku keesokan harinya?
- Bob... - Lalu, kau!
Aku bahagia dalam pernikahanku sampai kau menciumku,
lalu kau membuatku memilih.
Kalian berdua bersikap seolah-olah aku yang menghancurkan hidup kalian,
padahal Bob yang melemparkan granat dalam kehidupan kita.
Kini, lihat diri kalian!
Kalian sangat bahagia, hidup tanpa diriku, dan aku ditinggalkan?
Persetan dengan ini.
Persetan dengan omong kosong Will dan Grace wali kota ini.
Aku juga mencalonkan diri menjadi walikota!
Ayah, itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Jika ingin memulai lembaran baru, aku bisa melakukannya sekarang.
Aku telah mengubur masa laluku.
Itu hebat sekali!
Sungguh?
Bolehkah aku masuk?
Aku mau membantumu mencalonkan diri menjadi wali kota.
Aku akan menjadi manajer kampanyemu.
Kau?
Ya! Kau membantu Patty saat aku tak bisa,
maka aku ingin membalas budi.
Entahlah, Angie, maksudku... Jangan tersinggung,
kau bekerja di restoran hot dog bertema Meksiko.
Aku tak selalu menaruh sosis, Bob.
Sebelum mengandung Patty, aku ketua kelas.
Aku bahkan tak perlu melakukan oral seks agar bisa menang.
Biarkan mereka menjadi Will dan Grace! Kita bisa seperti Sid dan Nancy,
atau Thelma dan Louise, seperti Siegfried dan Roy!
Seperti makaroni dan keju atau Lady dan Tramp!
Kau takkan keluar dari mobilku sampai aku menyetujuinya, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Aku setuju.
Baiklah.
Angie, apa itu?
Aku dapat harga bagus.
Benarkah?
Dua untuk satu harga.
Itu dia,
mayat yang kucari-cari.
Aku ayah yang buruk dan tak akan membawa anak kecil kemari.
- Kau yang terburuk. - Ada apa?
Aku sangat senang
berada di sini.
Hei, Opsir Greg,
bolehkah aku mengambil sampel DNA?
Hidup hanya sekali, 'kan?
Biar kucari alatnya lagi.
Apa itu ayahmu?
Kita akan segera tahu.
Hidupmu sungguh kacau.
Ternyata, bukan aku yang bocor!
Ternyata minuman Hawaiian-ku!
Terima kasih sudah tetap di sini.
Sudah kubilang, kita akan melakukan ini bersama.
Jadi, aku ke seberang jalan,
membeli tes DNA cepat "Who's the Bastard Now?".
Itu sungguhan?
Aku sudah memeriksa sampel Gordy, maka kita akan tahu dalam beberapa menit.
Hei, di mana Becky?
Dia...
Hai.
Aku Becky.
- Hai, Becky. - Hai, Becky.
Aku akan menceritakan kisah menstruasiku.
Usiaku 13 tahun,
dan masih belum menstruasi.
Bahkan, hingga malam ini,
aku belum melakukan banyak hal.
Aku tak pernah ke pesta sungguhan.
Aku tak punya teman sejati.
Aku tak pernah berbicara di hadapan banyak orang,
dan berpikir agar semua itu terjadi, aku harus melihat ke arah tertentu.
Tapi berkat kakakku, Patty Bladell,
aku melakukan semua itu malam ini.
Aku merasa sangat bangga kepada diriku.
Akhirnya, aku punya kisah nyata untuk dibagikan,
dan aku tak takut berada di sini untuk menceritakannya.
Aku menikmati hidupku sekarang.
Untuk pertama kalinya, mungkin aku...
merasa senang.
Bagus!
Bagus sekali!
Sepertinya kita punya pemenangnya, Semuanya!
Itu luar biasa!
Kau sangat tangguh!
Di mana Bob? Aku tak sabar menceritakan apa yang terjadi.
Jadi, apa?
Menurutmu ini berarti kau bukan panutan yang buruk?
Itu tak bisa mengubah faktanya. Kau tetap Patty Beracun.
Pergilah.
Patty, hasilnya negatif.
BUKAN
Dia bukan ayahmu.
Tapi itu tak penting lagi.
Ada kebaikan di dalam diriku,
terlepas dari DNA-ku.
Artinya, dah!
Mungkin aku bisa punya awal baru.
Aku bisa mengubur masa laluku
dan melanjutkan hidup.
Kembali ke pemulihan, memenangkan kontes, menjadi Miss American Lady,
dan siapa tahu apa yang bisa kulakukan?
Apa kau harus menjadi kulit hitam untuk masuk Hughes?
Tidak, ada tujuh persen orang yang tidak berkulit hitam.
Astaga, lihat!
Kapan aku di Hughes?
Tunggu!
Itu pakaian yang kupakai saat mereka menemukanku!
Itu yang dia pakai saat aku membunuh Christian,
dan mungkin saja dia melihatnya.
Astaga!
Itu petunjuk!
Mungkin mereka tahu apa yang terjadi kepadamu!
Aku bisa membantumu! Aku ahli dalam menyelidiki.
Tanya saja Patty.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine